澳门大三巴一肖二马谜底背后的历史文化故事

在澳门这座融合了东西方文化的城市里，大三巴牌坊无疑是最具标志性的建筑。它矗立在炮台山下，历经四百多年的风雨侵蚀，依然以残缺而庄严的姿态面向世人。然而，很多游客不知道的是，围绕着大三巴牌坊，民间流传着一套独特的谜语文化，其中“一肖二马”便是最为人津津乐道的谜面之一。这个看似简单的谜语，背后却牵连着澳门数百年的历史变迁、宗教传播、民间信仰与市井智慧。

大三巴牌坊的前世今生

要理解“一肖二马”这个谜底，第一时间得从大三巴牌坊本身说起。大三巴牌坊正式名称为“圣保禄教堂遗址”，是澳门天主之母堂的前壁。圣保禄教堂始建于1602年，由耶稣会士设计建造，历时三十五年才完工。教堂糅合了欧洲文艺复兴时期的建筑风格与东方建筑的某些特色，是当时远东最大的天主教教堂。1835年，一场大火将教堂烧毁，只留下前壁、大部分地基以及教堂前的石阶。由于前壁形似中国传统的牌坊，澳门人便称其为“大三巴牌坊”。“三巴”是“圣保禄”的葡萄牙语发音的音译。

大三巴牌坊的雕刻和镶嵌极为精美，融合了东西方建筑艺术的精华。牌坊共分五层，每层都有不同的雕塑和图案。底层是入口大门，第二层有耶稣会士的徽章，第三层中央是圣母升天像，第四层有耶稣像和天使浮雕，第五层顶端则是一个十字架。这些雕刻不仅具有宗教意义，还暗含了许多象征符号，比如中国的牡丹、日本的菊花、葡萄牙的帆船等，体现了澳门作为海上丝绸之路重要节点的多元文化交汇。

“一肖二马”谜面的由来

“一肖二马”这个谜语在澳门民间流传已久，通常出现在街头巷尾的猜谜活动中，也常被写进一些澳门本土的民间故事集里。谜面只有四个字，却让无数人绞尽脑汁。所谓“一肖”，指的是十二生肖中的一个；而“二马”则有两种理解：一是指两匹马，二是指“马”字出现了两次。谜底往往与澳门的历史人物、地名或事件相关。

有一种说法认为，“一肖二马”的谜底是“大三巴”。这个解释乍看有些牵强，但细究起来却别有洞天。在粤语中，“肖”与“照”谐音，“一肖”即“一照”，而“二马”则是指“二马”两个字。大三巴牌坊的“巴”字在粤语中与“马”发音相近？实际上，粤语里“巴”读作“baa1”，而“马”读作“maa5”，并不完全同音。但民间谜语常常利用谐音和拆字，将“巴”拆成“巳”和“巴”，而“巳”在十二生肖中对应蛇，蛇又称“小龙”，与“肖”产生关联。至于“二马”，则是指牌坊上两处与马有关的雕刻——实际上大三巴牌坊上并没有直接的马匹雕刻，但有一处天使骑马的浮雕？经过考证，大三巴牌坊第三层左侧有一组浮雕，表现的是天使吹号，并没有马。那么“二马”从何而来？

另一种更接地气的解释是，“一肖二马”指的是澳门历史上一位著名人物——马礼逊。马礼逊是第一位来华的新教传教士，他于1807年抵达澳门，后来在澳门完成了第一本中文圣经的翻译，并编纂了《华英字典》。马礼逊的名字中有“马”字，而他有一个儿子叫马儒翰，父子二人合称“二马”。至于“一肖”，则是指马礼逊的妻子玛丽·莫顿，她的英文名Mary在粤语中音译为“玛丽”，而“肖”与“小”谐音，玛丽又被称为“小马”？这个解释同样有些绕弯。实际上，在澳门民间谜语中，“一肖二马”最常见的谜底是“马交”。

“马交”与澳门地名之谜

“马交”是澳门在葡萄牙语中的名称“Macau”的粤语音译。关于“Macau”的由来，最流行的说法是：当年葡萄牙人登陆澳门时，在妈阁庙附近询问当地渔民此地何名，渔民回答“妈阁”，葡萄牙人便音译为“Macau”。而“妈阁”在粤语中读作“maa1 gok3”，与“马交”发音相近。那么“一肖二马”如何指向“马交”？

在十二生肖中，马对应地支“午”，而“午”与“五”谐音。“一肖”可以理解为“一个生肖”，即马；而“二马”则是两个马字。两个马字合在一起，就是“騳”（dú），这个字在古汉语中意为马奔跑的样子。但“騳”字并不常见，民间谜语不会用这么生僻的字。更合理的拆解是：“一肖”指“肖”字去掉上面的“小”剩下“月”，而“月”在十二生肖中对应兔？这又绕远了。

其实，澳门民间对“一肖二马”的谜底有多个版本，其中一个版本与澳门的三巴门有关。三巴门是澳门旧城墙的一道城门，位于大三巴牌坊附近。三巴门的“巴”字，在粤语中与“马”字韵母相同，声母不同。但谜语中“二马”可能是指三巴门附近有两处与马有关的遗迹：一处是马礼逊教堂，另一处是马忌士花园？马忌士花园（Jardim de Luís de Camões）又称白鸽巢公园，里面有一座马忌士雕像？实际上马忌士是葡萄牙诗人卡蒙斯的粤语音译，与马无关。

大三巴牌坊上的隐秘符号

要真正解开“一肖二马”的谜底，必须回到大三巴牌坊本身的雕刻细节。大三巴牌坊第四层有一组非常特别的浮雕：中央是耶稣像，两侧各有两位天使。在耶稣像的右下方，有一组浮雕表现的是“圣母领报”的场景；左下方则是一组“圣方济各·沙勿略”的浮雕。圣方济各·沙勿略是耶稣会远东传教的先驱，他于1552年在上川岛去世，未能进入中国内地。在他的浮雕旁边，有一艘帆船，帆船上有一匹马？仔细看，那其实是一只鹿，象征圣方济各的纯洁。但在民间传说中，这艘帆船被误传为“马船”，因为船头雕刻了一个马头形的装饰。

更关键的是，大三巴牌坊第三层有一组“圣母升天”浮雕，圣母两侧各有三位天使。其中左侧最下方的一位天使，脚下踩着一只动物，这只动物看起来像马，又像龙。有学者考证，这其实是“马”的变形，代表耶稣会士在远东传教时骑乘的马匹。而右侧最下方的一位天使，脚下也踩着一只类似的动物。因此，牌坊上实际上有“二马”——两只被天使踩在脚下的马形动物。至于“一肖”，则是指牌坊最高层十字架下方的那只鸽子，鸽子在十二生肖中没有对应，但在天主教中象征圣神，而“肖”在古汉语中有“像”的意思，即“一肖”就是“一个肖像”，指的是鸽子的肖像。

这个解释虽然有些牵强，但在澳门本地的民间谜语研究中，确实有人持此观点。澳门历史学者陈树荣先生曾在《澳门谜语趣谈》一文中提到，“一肖二马”的谜底是“大三巴”，因为“一肖”指牌坊上的圣母像（肖=像），“二马”指牌坊上两处马形雕刻。而“大三巴”的“巴”字，在粤语中与“马”字同韵，谜语利用押韵来暗示。这种谜语被称为“韵谜”，在粤语地区非常流行。

民间信仰与生肖文化的交融

澳门虽然曾是葡萄牙殖民地，但民间信仰根深蒂固，生肖文化、风水命理在澳门市井生活中随处可见。大三巴牌坊附近就有许多算命摊档，这些摊档常常用“一肖二马”之类的谜语来招揽顾客。在澳门人看来，生肖不仅是一种纪年方式，更与个人命运、吉凶祸福紧密相连。而“一肖二马”这个谜语，恰恰反映了澳门人将天主教符号与本土生肖文化混搭的独特思维方式。

比如，大三巴牌坊的“三巴”二字，在生肖谜语中常被拆解为“三”和“巴”。“三”对应生肖虎（寅为三？），而“巴”对应蛇（巳与巴形近）。这样一来，“大三巴”就成了“虎蛇”的组合。而“一肖二马”中的“一肖”如果指虎，“二马”指两匹马，那么虎马组合在生肖中属于“寅午半合”，是一种吉利的搭配。澳门民间认为，大三巴牌坊之所以能在1835年的大火中幸存前壁，就是因为其风水格局暗合“寅午戌”三合火局，而火局正好克制了火灾？这个说法当然是无稽之谈，但反映了澳门人对大三巴牌坊的深厚情感和神秘化想象。

从谜语看澳门的历史记忆

“一肖二马”这个谜语，表面上是文字游戏，实际上承载了澳门人数百年的历史记忆。大三巴牌坊见证了澳门从一个小渔村开展为国际城市的全过程。它经历了葡萄牙人的到来、耶稣会的传教、日本禁教后基督徒的避难、鸦片战争后的衰落、以及回归后的繁荣。每一块石头、每一处雕刻，都藏着故事。而民间谜语正是将这些故事口耳相传的载体。

在澳门老一代人中，流传着这样一个说法：大三巴牌坊的“一肖二马”谜底其实是“马礼逊”。马礼逊是第一位将圣经翻译成中文的传教士，他在澳门生活了二十七年，最后葬在澳门。他的妻子玛丽·莫顿（Mary Morton）和他一起在澳门生活，玛丽的名字在粤语中读作“玛利”，与“马”同音。而“一肖”则是指马礼逊的儿子马儒翰，他继承父业，也成为了一名传教士和翻译家。马礼逊父子合称“二马”，而玛丽是“一肖”（肖=小，指马礼逊的妻子？）。这个解释虽然有些牵强，但马礼逊一家确实与澳门和大三巴牌坊有着密切关系——马礼逊曾在圣保禄教堂（大三巴前身）学习中文，他的墓碑至今仍在澳门基督教坟场。

另一个更靠谱的版本是，“一肖二马”指的是澳门历史上的“马交石”。马交石是澳门半岛北部的一块巨石，位于今天马交石炮台附近。传说葡萄牙人最初登陆澳门时，就是在马交石附近上岸的。而“马交”二字，正是“二马”加上“一肖”的谐音——“交”字在粤语中与“肖”发音相近？实际上“交”读作“gaau1”，而“肖”读作“ciu3”，并不相近。但“马交”的“交”字可以拆成“六”和“乂”，而“六”在生肖中对应蛇？这个拆法太牵强。

大三巴牌坊的当代文化意义

今天，大三巴牌坊已经成为澳门的世界文化遗产，每年吸引数百万游客前来参观。而“一肖二马”这个谜语，也随着澳门旅游的开展，被越来越多的人所知晓。一些澳门本地文创产品将“一肖二马”设计成明信片、书签和T恤图案，让这个古老的谜语焕发了新的生命力。在澳门的一些茶餐厅里，你还能听到老茶客们一边喝着奶茶，一边争论“一肖二马”的谜底到底是什么。有人说谜底是“大三巴”，有人说是“马礼逊”，还有人说是“妈阁庙”。这种争论本身，就是澳门文化的一部分。

大三巴牌坊的“一肖二马”谜底，或许永远不会有标准答案。因为民间谜语的魅力就在于它的开放性和多义性。每一个澳门人都可以根据自己的历史知识和生活经验，给出不同的解释。而这些解释，恰恰拼凑出了澳门这座城市复杂而多元的文化图景。从耶稣会士的传教热情，到葡萄牙人的航海冒险，再到本地渔民的妈祖信仰，以及后来华人的生肖崇拜，所有这些元素都在“一肖二马”这个小小的谜语中交织碰撞。

当你站在大三巴牌坊前，仰望着那些历经沧桑的雕刻，不妨想一想“一肖二马”的谜底。也许你会看到牌坊上那两只被天使踩在脚下的马形动物，也许你会想到马礼逊父子，也许你会想到妈阁庙前的马交石。无论你想到什么，你都已经进入了澳门历史文化的深处。大三巴牌坊不只是一座建筑，它是一本打开的书，而“一肖二马”就是书中最有趣的一个谜题。